5นิสัยแปลกๆของFansubber ไทย!

posted on 03 Oct 2008 08:21 by doingr  in Anime
ช่วงนี้มีข่าวTirkx ปิด...เออเฮะผมก็ชอบหาอะไรเกี่ยวกับพวกแฟนซับมาแฉเลยซะจริงๆ...
 
ตามหัวข้อลองอ่านกันดูนะครับ จริงๆไม่จริงบ้างมั่วบ้าง เนื่องจากคนพิมพ์
 
.เคยแค่ทำซับในสมัยช่วงเสียกรุงครั้งที่ 2แล้วเลิกทำมาตั้งแต่ประกาศเลิกทาส!.
 
5 นิสัยแปลกๆคนแฟนซับเบอร์...
 
--------------------------------------
 
อันดับ 5 ชอบเขียนคอมเม้นของไปในอนิเม
 
อันนี้โคตรเบื่อเลย..ไม่เข้าใจอยากมีส่วนร่วมมากใช่มะ? ทำไมต้องพิมพ

ลงไปด้วยวะ?บางคนอาจสนุกแต่ผม? ทำให้อารมณ์หมดจริงๆ?...

สมมุติดูมันๆเจอ"Doing-E : โอ้สุดยอด อาเบะสุดยอดอะไรจะโมเอะขนาดนี้"
 
 จะทำไปเพื่ออะไรวะ?..
 
---------------------------------------------------
 
อันดับ 4ขนาดไม่เท่ากัน...
 
อันนี้ปัญหาสำคัญเลย ปัจจุบันยังเจอกับขนาดมาตรฐานของแฟนซับไทย อย่าง 704*396
 
กับ 1024*5XX อะไรนี่ละ...คืิอสำหรับผม ผมไม่ซีเรียสดูแล้ว ลบ จบ..
 
แต่บางคนมันอยากสะสมว่ะ?..
 
สะสมฟรียังบ่น "ขอขนาดเท่ากันหน่อยดิ๊..."
 
(พวกกรูทำไห้ดูฟรีแล้วยังเรื่องมากอีก...)
 
----------------------------------------------------------------
 
อันดับ3 ทับศัพท์
 
ประเทศไทยอุตส่าห์มีภาษาเป็นของตัวเองยังไปแปลทับศัพท์อีกหน่ะ...
 
"อุรุไซ อุรุไซ อุรุซัย หุบปากไปเลย Doing-Q โอนี่ซามะ ตอนนี้กรูกำลังพิมพ์อยู่เห็นมะ?"
 
ทำไมพวกเมิงต้องแปลทับศัพท์วะ?
 
จะแปลเป็น
 
"หนวกหู หนวกหู หนวกหู ไอ้ท่านพี่Doing-Q ตอนนี้กรูกำลังพิมพ์อยู่เห็นมะ?"
 
ผมไม่เข้าใจ พวกคุณอยากจะโชร์ว่า กรูเก่งยุ่นนะเฟร้ย?
 
อะไรหรอวะ? คนดูเค้าไม่อยากรู้หรอก...ทำยังกะกรูฟังยุ่นไม่ออก
 
แต่สงสารพวกฟังไม่ออก แปลไม่ถูก 
 
สมมุติ ไรท์ไปให้น้องดู แล้วมันถาม"พี่ๆ..Hentai แปลว่าอะไรหรอคะ?"
 
 "เอ่อ..งั้นพี่ทำให้ดูเป้นตัวอย่างนะ ถอดเสื้อก่อนสิ" 
 
ชิบ มั้ยล่ะ....คุกแล้ว...
 
--------------------------------------------------------------------------------------
 
อันดัีบ 2 ต้องมีคาราโอเกะ..
 
ไม่เข้าใจมันเป็นแฟชั่นแล้วหรอไงกับ แฟนซับต้องมี คาราโอเกะ...
 
มีมีคนไปโพสส์ในเน็ตว่า"ขอโทษนะครับที่ตอนนี้ต้องออกช้า พอดีช้าเพราะทำคารา หน่ะครับ"
 
เอ่อ... สำหรับผม คารา ไร้สาระเลยมั้ง...สำหรับผม อนิเมแฟนซับ 1เืรื่องขอแค่ มีแปลคำพูด กับแปลเพลงก็พอ?
 
ไม่เห้นจะอยากร้องตามเลย? ถ้าอยากร้องจริง ไปโหลดเพลงมา เปิดWinamp เปิดเนื้อเพลงฝึกร้องก็ด้ายย
 
ได้เต็มเพลงด้วย....- -"
 
-------------------------------------------------------------------------------
 
อันดับ 1 ปัญหาตลอดกาลกับ แฟนซับไทย!!
 .
"แห่กันทำ..."
 
นี่หล่ะปัญหาเืทพนรกในตำนานขนาดหาดราก้อนบอล 7ลูกมาขอพรก็แก้ไขไม่ได้
 
เรื่องไหนดังๆนะ แห่กันทำเชียว เรื่องนึง 4-5 ค่าย...
 
อย่างNogizaka Haruka No himitsu หรือ Toradora คิดว่าผมอยากดุนักนิ
 
Chaos Head ที่มาแรงในสายตาพวกคุณ....
 
กับ Clanned นี่เห็นดังนักหนาสุดท้ายก็แค่อนิเมธรรมดาๆที่หาความสนุกไม่เจอ...
 
ทีเรื่องไม่ดังละ ทำค่ายเดียว ทำไป 5 ตอนดรอปอีกหน้่ะ...อจิจา...
 
คนอยากดูืำทำไง ซับEng เลยฮะดูแบบงงๆ? เจออนิเมมุขในตำนานเข้าไปคุยกัน 450+ ต่อตอน
 
ศัพท์เฉพาะด้าน อีก ดูจบสำลักภาษาEng ตาย...
 
----------------------------------------------------------------------------------
 

 
จบลงไปล่ะ กับอีก 5ปัญหาใหญ่ๆสำหรับแฟนซับไทยเลยล่ะ...
 
 ซีซั่นนี้ผมรอทำซับไว้ 2เรื่องคือ Shikabane Hime กับ Tenshi Sunred(เรืองไหนมีคนทำ ผมก็ไม่ทำล่ะ)
 
--อยากดูแต่ต้องรอ Gonzo อีกทีคืิอ Linebarrell นอกจากเนื้อเรื่องธรรมด๊าาาแล้วถ้ากอนโซ ยังเผาอีก
 
ดรอปแม่งเลย--
 
ผมไม่ค่อยเหมือนใคร...ผมไม่ชอบทำตามกระแส...ผมไม่ชอบไปแข่งกับใคร เอาอนิเม นอกสายตาพวกคุณมาทซับแจก
 
ให้มันดูเลยดีกว่า เรื่องไม่ดังในสายตาพวกแก...กรูทำให้มันดังได้ว่ะ..
 

edit @ 3 Oct 2008 08:55:59 by Hado~ฮา(แล้วล่ะ)โด้

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

จริงๆที่ผมรำคาญสุดคือ "แจกเฉพาะที่นี่่ ห้ามแจกต่อ ที่อื่น??"

งงครับ ??? สรุปแฟนซับทำเพราะอยากดังหรือทำเพราะใจรัก???

ผมยังไม่เคยเห็นแฟนซับของญี่ปุ่นเขียนว่า "ห้ามส่งต่อ" เลยครับ....มีแต่ห้ามจำหน่ายเพื่อการค้าเท่านั้น
sad smile อ่านแล้วเหมือน ปัญหาของ จขกท มากก่านะเนี่ย

สำหรับผม มีดูก็พอละ แล้วก็ดูแค่บางเรื่อง เด๋วนี้ดูน้อยมากๆสุดๆ

ปล. แต่ว่า ไอ่แบบห้ามแจก นี่ อนาจมาก ทั้งที่ตัวเองก็ทำ credit ไว้อยู่แล้ว มีคนช่วยโปรโมทให้มันไม่ดีตรงใหนเนี่ยsad smile

#2 By หมูทอดซามะ on 2008-10-03 11:13

สำหรับ"แจกเฉพาะที่นี่่ ห้ามแจกต่อ ที่อื่น??"

ผมไม่อยากจะพูดถึงมันเป็นกฎสำหรับศูนย์กลางอย่าง

Tirkx ที่ดูดแฟนซับมารวมๆ..แล้วห้ามไปปล่อยที่อื่น หึหึ

ตอนนี้Tirkx จะปิดวงการซับไทยจะได้เปลี่ยนแปลงบ้างละ
"แจกเฉพาะที่นี่่ ห้ามแจกต่อ ที่อื่น??" <--กลัวเอาไปขาย แบบที่เคยเกิดขึ้น?

แล้ว 5 ข้อก็ต้องพูดว่า เขาทำเพราะเขาอยากทำ ไม่ใช่เหรอ?

แล้วแต่คนจะมองนะ

ป.ล. ผมอ่าน sub eng ได้ งูๆปลาๆ แต่ก็ดีกว่าไม่มีซับ

#4 By คนพเนจร (58.64.62.208) on 2008-10-05 04:08

ก้อจิงแหละครับ เรื่องไหนดังก้อทำมันซะหลายค่าย จนบอกไม่ถูกเลยว่ามีค่ายไหนทำบ้าง เห็นหลายเรื่องเหมือนกัน ไอ้เรื่องที่เห็นคนทำแล้วดังก้อทำซะเยอะ เรื่องที่ไม่ดังตามกระแสก้อไม่มีใครทำเลย ต้องไปหาซับอิงดูอีก
แต่เรื่องเห็นด้วยสุดก้อ คาราอ่ะนะผมดูอนิเมก้อไม่ได้อ่านหรอกว่ามันร้องยังงัย บางทีไม่อ่านคำแปลด้วยซ้ำ ไม่รู้เรื่อง
แล้วก้อชอบคำพูดนี้จริงๆครับ
ให้มันดูเลยดีกว่า เรื่องไม่ดังในสายตาพวกแก...กรูทำให้มันดังได้ว่ะ.
โห สุดยอด

#5 By (222.123.61.237) on 2008-10-07 04:08

ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องโหลดก็หมดเรื่อง
ไม่เห็นต้องบ่นเลย เราไม่ได้ทำเองซะหน่อย

#6 By umm (202.44.135.39) on 2009-01-22 08:11