5นิสัยแปลกๆของFansubber ไทย!
posted on 03 Oct 2008 08:21 by doingr in Anime
ช่วงนี้มีข่าวTirkx ปิด...เออเฮะผมก็ชอบหาอะไรเกี่ยวกับพวกแฟนซับมาแฉเลยซะจริงๆ...
ตามหัวข้อลองอ่านกันดูนะครับ จริงๆไม่จริงบ้างมั่วบ้าง เนื่องจากคนพิมพ์
.เคยแค่ทำซับในสมัยช่วงเสียกรุงครั้งที่ 2แล้วเลิกทำมาตั้งแต่ประกาศเลิกทาส!.
5 นิสัยแปลกๆคนแฟนซับเบอร์...
--------------------------------------
อันดับ 5 ชอบเขียนคอมเม้นของไปในอนิเม
อันนี้โคตรเบื่อเลย..ไม่เข้าใจอยากมีส่วนร่วมมากใช่มะ? ทำไมต้องพิมพ
ลงไปด้วยวะ?บางคนอาจสนุกแต่ผม? ทำให้อารมณ์หมดจริงๆ?...
สมมุติดูมันๆเจอ"Doing-E : โอ้สุดยอด อาเบะสุดยอดอะไรจะโมเอะขนาดนี้"
ลงไปด้วยวะ?บางคนอาจสนุกแต่ผม? ทำให้อารมณ์หมดจริงๆ?...
สมมุติดูมันๆเจอ"Doing-E : โอ้สุดยอด อาเบะสุดยอดอะไรจะโมเอะขนาดนี้"
จะทำไปเพื่ออะไรวะ?..
---------------------------------------------------
อันดับ 4ขนาดไม่เท่ากัน...
อันนี้ปัญหาสำคัญเลย ปัจจุบันยังเจอกับขนาดมาตรฐานของแฟนซับไทย อย่าง 704*396
กับ 1024*5XX อะไรนี่ละ...คืิอสำหรับผม ผมไม่ซีเรียสดูแล้ว ลบ จบ..
แต่บางคนมันอยากสะสมว่ะ?..
สะสมฟรียังบ่น "ขอขนาดเท่ากันหน่อยดิ๊..."
(พวกกรูทำไห้ดูฟรีแล้วยังเรื่องมากอีก...
)
)
----------------------------------------------------------------
อันดับ3 ทับศัพท์
ประเทศไทยอุตส่าห์มีภาษาเป็นของตัวเองยังไปแปลทับศัพท์อีกหน่ะ...
"อุรุไซ อุรุไซ อุรุซัย หุบปากไปเลย Doing-Q โอนี่ซามะ ตอนนี้กรูกำลังพิมพ์อยู่เห็นมะ?"
ทำไมพวกเมิงต้องแปลทับศัพท์วะ?
จะแปลเป็น
"หนวกหู หนวกหู หนวกหู ไอ้ท่านพี่Doing-Q ตอนนี้กรูกำลังพิมพ์อยู่เห็นมะ?"
ผมไม่เข้าใจ พวกคุณอยากจะโชร์ว่า กรูเก่งยุ่นนะเฟร้ย?
อะไรหรอวะ? คนดูเค้าไม่อยากรู้หรอก...ทำยังกะกรูฟังยุ่นไม่ออก
แต่สงสารพวกฟังไม่ออก แปลไม่ถูก
สมมุติ ไรท์ไปให้น้องดู แล้วมันถาม"พี่ๆ..Hentai แปลว่าอะไรหรอคะ?"
"เอ่อ..งั้นพี่ทำให้ดูเป้นตัวอย่างนะ ถอดเสื้อก่อนสิ"
ชิบ มั้ยล่ะ....คุกแล้ว...
--------------------------------------------------------------------------------------
อันดัีบ 2 ต้องมีคาราโอเกะ..
ไม่เข้าใจมันเป็นแฟชั่นแล้วหรอไงกับ แฟนซับต้องมี คาราโอเกะ...
มีมีคนไปโพสส์ในเน็ตว่า"ขอโทษนะครับที่ตอนนี้ต้องออกช้า พอดีช้าเพราะทำคารา หน่ะครับ"
เอ่อ... สำหรับผม คารา ไร้สาระเลยมั้ง...สำหรับผม อนิเมแฟนซับ 1เืรื่องขอแค่ มีแปลคำพูด กับแปลเพลงก็พอ?
ไม่เห้นจะอยากร้องตามเลย? ถ้าอยากร้องจริง ไปโหลดเพลงมา เปิดWinamp เปิดเนื้อเพลงฝึกร้องก็ด้ายย
ได้เต็มเพลงด้วย....- -"
-------------------------------------------------------------------------------
อันดับ 1 ปัญหาตลอดกาลกับ แฟนซับไทย!!
.
"แห่กันทำ..."
นี่หล่ะปัญหาเืทพนรกในตำนานขนาดหาดราก้อนบอล 7ลูกมาขอพรก็แก้ไขไม่ได้
เรื่องไหนดังๆนะ แห่กันทำเชียว เรื่องนึง 4-5 ค่าย...
อย่างNogizaka Haruka No himitsu หรือ Toradora คิดว่าผมอยากดุนักนิ
Chaos Head ที่มาแรงในสายตาพวกคุณ....
กับ Clanned นี่เห็นดังนักหนาสุดท้ายก็แค่อนิเมธรรมดาๆที่หาความสนุกไม่เจอ...
ทีเรื่องไม่ดังละ ทำค่ายเดียว ทำไป 5 ตอนดรอปอีกหน้่ะ...อจิจา...
คนอยากดูืำทำไง ซับEng เลยฮะดูแบบงงๆ? เจออนิเมมุขในตำนานเข้าไปคุยกัน 450+ ต่อตอน
ศัพท์เฉพาะด้าน อีก ดูจบสำลักภาษาEng ตาย...
----------------------------------------------------------------------------------
จบลงไปล่ะ กับอีก 5ปัญหาใหญ่ๆสำหรับแฟนซับไทยเลยล่ะ...
ซีซั่นนี้ผมรอทำซับไว้ 2เรื่องคือ Shikabane Hime กับ Tenshi Sunred(เรืองไหนมีคนทำ ผมก็ไม่ทำล่ะ)
--อยากดูแต่ต้องรอ Gonzo อีกทีคืิอ Linebarrell นอกจากเนื้อเรื่องธรรมด๊าาาแล้วถ้ากอนโซ ยังเผาอีก
ดรอปแม่งเลย--
ผมไม่ค่อยเหมือนใคร...ผมไม่ชอบทำตามกระแส...ผมไม่ชอบไปแข่งกับใคร เอาอนิเม นอกสายตาพวกคุณมาทซับแจก
ให้มันดูเลยดีกว่า เรื่องไม่ดังในสายตาพวกแก...กรูทำให้มันดังได้ว่ะ..
edit @ 3 Oct 2008 08:55:59 by Hado~ฮา(แล้วล่ะ)โด้
Tags: fansub, fansubber6 Comments
อ่านแล้วเหมือน ปัญหาของ จขกท มากก่านะเนี่ย

งงครับ ??? สรุปแฟนซับทำเพราะอยากดังหรือทำเพราะใจรัก???
ผมยังไม่เคยเห็นแฟนซับของญี่ปุ่นเขียนว่า "ห้ามส่งต่อ" เลยครับ....มีแต่ห้ามจำหน่ายเพื่อการค้าเท่านั้น
#1 By กรรมกรไซเบอร์ on 2008-10-03 10:45